Aku memimpikannya setiap malam.
Bok Sil, aku ngantuk.
Tidak, jangan tidur.
Saat ingatanku kembali, aku akan temukan adikmu.
Percaya padaku.
Tidur yang nyenyak, Louie.
Aku akan temukan Bok Nam. Percaya padaku.
Kita baik-baik saja karena kita sama-sama.
Aku akan melindungimu. Percaya padaku.
Melihat dia di mimpiku membuatku merindukannya,
jadi setiap malam aku menangis.
Bagaimanapun,
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Waktuku berhenti.
Aku janji akan menemukan adiknya,
tapi aku tidak bisa menepati janjiku.
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
(EPISODE 11: YOU IN MY DREAMS) Kau di dalam mimpiku
(1 bulan kemudian)
Ini Maxim Gold mu.
Sudah waktunya makan.
Ya.
Ayo kita bersenang-senang hari ini, Bok Sil.
Kesayanganku.
Beritahu aku kalau kau ingin makan sesuatu.
Apapun itu, akan aku berikan.
Tidak apa-apa, nenek.
Louie.
Sudah waktunya kau kembali kerja, bukan?
Ya.
Tapi, kenapa Direktur Cha tiba-tiba keluar?
- Apa dia dapat pekerjaan baru? - Dia peranan modelku.
Bagaimana bisa dia keluar dan meninggalkanku di sini?
Benar, kan? Karena dia tidak ada di sini, kau sering keluar.
Kau meniru semua hal yang dilakukan Direktur Cha.
- Kalau begitu kenapa kau tidak keluar saja seperti dia? - Benar.
Bagaimana kalau...
Direktur Cha keluar karena Bok Sil keluar?
Manajer Baek, Manajer Baek.
Aku bertaruh kau tahu sesuatu, Manajer.
Beritahu kami pendapatmu.
Aku tidak tahu kenapa Direktur Cha keluar,
tapi kita akan segera punya Direktur baru.
Siapa?
Shopping King (Raja Belanja), Louie XXV.
- Apa? - Apa?
Maksudmu cucu Ketua masih hidup?
Maksudnya King Louie?
Yeay!
Kenapa dari semua divisi di perusahaan ini dia masuk ke sini?
- Dia memberiku 3 bintang saat itu. - Aku dapat 2.
Coba tebak? Aku dapat 5 bintang. 5.
Mati aku.
Halo.
Astaga.
Kau sudah datang.
- Selamat datang. - Oh, ini Tuan Lee Kyung Kook.
Darimana kau tahu namaku?
Sudah kubilang aku ingat namamu, Tuan Lee Kyung Kook.
What an honour.
Ruanganmu lewat sini.
Ikuti aku.
Tidak.
Aku akan duduk di sana.
Ini.
Kau terbaik. Aku sudah tahu itu.
Terbaik.
Santailah dan lakukan pekerjaan kalian. Jangan pikirkan aku.
- Ya. - Tentu.
Santailah dan lakukan pekerjaanmu.
Ayo.
Dia pasti tidak normal.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa aku tidak memikirkannya saat dia duduk di sampingku?
Dia membuatku stres.
Apa dia mencoba mengawasi kita?
- Aku rasa dia tidak mudah. - Tepat sekali.
Aku sudah tahu itu karena dia hanya memberiku 1 bintang.
- Kau layak mendapatkannya. - Apa?
Apa kau membicarakanku saat aku duduk bersebelahan dengan Direktur?
Tidak, tidak.
Kalau Bok Sil di sini, dia akan mendengarkanku.
Aku benar-benar dalam masalah.
Aku ingin tahu apa Louie dan Bok Sil putus.
Mungkin mereka putus.
- Dia terlalu baik untuknya. - Benar.
Ngomong-ngomong,
dimana Bok Sil sekarang?
(SINGSINGLINE)
Ada paket.
Ini dari Direktur Cha?
Lucu sekali.
Ka terlihat cantik. Pakai terus.
Terimakasih.
Kapan kau akan buatkan papan namaku?
Untuk sekarang pakai ini.
(DIREKTUR AND INVESTOR, CHA JOONG WON)
- Apa ini? - Terlalu lusuh, ya?
- Panggil tukang cap. - Apa?
Sekarang.
(DADDY LONG LEGS)
Kenapa tertawa?
Tidak... Kau tidak bisa pakai "Daddy Long Legs" sebagai julukanmu.
Itu lebih baik dibanding "Penyelamat Ginseng".
Kantor ini, meja dan komputer, semuanya jelek.
Dan aku bekerja untuk memberi makan ayam.
Setidaknya aku harus punya julukan istimewa.
Saat nanti kau menghasilkan banyak uang, buatkan aku papan nama,
pastikan dibuat dengan julukan yang sama. Mengerti?
Ya.
Apa yang akan jadi produk pertama di situs kita?
- Kau sudah dapt supplier? - Ya.
Aku memilih kubis napa Koo Joon Pyo. Dia menanamnya sendiri.
Karena produknya diambil dari nama supplier,
kami setuju kalau kualitasnya pasti sangat tinggi.
Dia menandatangani kontrak dan bilang akan jadi satu-satunya distributor.
Pada akhirnya, sistem distribusi akan jadi transaksi langsung.
Dalam aspek itu, Singsingline punya potensi bagus untuk perkembangan...
karena ini toko online yang didistribusi langsung dari pertanian.
Dengan wawasanmu,
lakukan yang terbaik untuk memastikan klien stabil...
- dan produk pertanian yang berkualitas tinggi. - Baik.
- Kerjakan. - Ya.
Harusnya kau makan dengan In Sung oppa.
Kau tidak boleh datang ke rumahku dan minta makanan.
In Sung hyeong marah lalu pergi.
Aish.
Enak sekali.
Aku suka.
- Mau lagi? - Ya.
Baiklah. Ayo beli lagi.
Di sini?
Kenapa Joong Won keluar dari pekerjaannya yang sempurna...
dan kerja di tempat seperti ini?
Pasti ada alasannya.
Joong Won tidak pernah melakukan apapun tanpa alasan.
Dia membuang Ma Ri yang cantik,
terus keluar dari pekerjaan sebagai Direktur di Goldline.
Dia membuang semuanya.
Dia selalu jadi pria yang baik. Apa yang merasukinya?
Mungkin dia melakukan ini karena dia selalu baik.
- Apa kau bilang? - Cuma bilang.
Itu... Aish.
- Permisi. - Ya. Siapa ya?
Apa ada...
orang yang bernama Cha Joong Won?
(DIREKTUR DAN INVESTOR, CHA JOONG WON)
Apa itu?
Joong Won pasti sudah gila.
Maksudmu...
kau Presdir Singsingline...
- dan Joong Won Direkturnya? - Ya. Benar.
Ini aneh, bukan?
Aku juga tidak tahu kenapa Direktur Cha...
- ingin bekerja di sini. - Nona.
Aku mau tanya padamu.
Apa hubungan antara kau dan Joong Won?
Berpakaian seperti itu, kau terlihat seperti seorang Direktur.
Aku memang selalu modis.
Ahjusshi. Aku cuma memintamu menjaga Bok Sil,
bukan keluar dari pekerjaanmu.
Kenapa kau kerja di perusahaannya Bok Sil?
Aku hanya melakukan apa yang ku inginkan.
Aku akan lakukan apapun yang ku mau dalam hidupku.
Apa pedulimu?
Aku cuma mau kau jaga Bok Sil.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Jangan pernah. Aku tidak mengijinkannya. - Tapi aku mau.
Aku akan melekat pada Ko Bok Sil dan tidak akan pernah lepas.
Jangan berani-berani, sungguh.
Pasangkan yang benar.
Aku mengerti. Berhenti mengomel.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau memasang 3 kunci untuk kamar atap?
Ini bangunanku.
Aku bisa pasang kunci sebanyak yang ku mau.
Benar. Geum Ja.
Darimana kau dapat uang untuk beli bangunan ini?
- Aku dapat lotre. - Astaga.
Kau pasti melakukan hal baik di masa lalumu.
Aku orang yang pemalu...
Aku tidak bisa bilang boo ke angsa.
Aku punya nama panggilan. "Ms Kindhearted" (nyonya baik hati).
- Gosh. - Apa? Pikirkan urusan ahjusshi sendiri.
- Silahkan masuk, Tuan. - Ya.
Kemana, Tuan?
Tempat biasa.
Baik, Tuan.
Tuan Louie, tolong lebih sopan.
Memalukan sekali.
Ibu, kami pulang.
Omo.
Kesayanganku Louie. Kau terlihat hebat.
Tunggu. Kau mengabaikakn putramu sendiri...
dan hanya memuja Louie.
Ini untuk ahjumma.
Apa ini?
Aku beli sesuatu untuk Bok Sil, dan untukmu.
In Sung hyeong tidak mau aku membelikanmu sesuatu karena buang-buang uang.
Kau tidak pernah membantu.
Bagaimana bisa aku tidak memujamu?
Kau selalu membelikan barang-barang untuk orang lain.
Dia Raja Belanja. Dia sangat murah hati.
Sudah buat kuncinya? Bok Sil harus tinggal di tempat yang aman.
Tentu saja. Aku memasang 3 kunci...
jadi tidak perlu khawatir.
Periksalah. Dia pandai berbohong.
Hei. Minggir.
Kau seorang pria. Jangan terlalu dekat.
Aku lapar. Buatkan makanan.
Hei!
Bok Sil akan segera pulang.
Sayang.
Kau kenapa belakangan ini? Ada sesuatu yang mengganggumu?
Kalau kau tidak berselera, beritahu aku mau makan apa.
Kau bisa cepat kurus.
- Apa Louie kerja hari ini? - Ya.
- Apa ada sesuatu yang aneh? - Tidak. Kenapa?
Tidak ada.
Kalau dia datang ke kantor, harusnya dia menemuiku.
Itu membuatku gelisah.
Kenapa kau begitu mengkhawatirkan Louie?
Aku tidak mengkhawatirkannya.
Tapi ayah bilang itu membuatmu gelisah.
Sayang.
Ayah selalu melampiaskan kemarahannya padamu.
Aku menikahinya karena dia memohon padaku.
Aku harap aku tidak pernah melakukan itu.
Ibu, apa Louie belum sampai?
Bukankah kau yang menjemputnya?
Dia ambil mobil dan mengemudi sendiri.
Kau bisa mengemudi, kan?
Berapa banyak yang dia ingat?
Tidak ada yang tahu kalau aku yang membuat dia mengemudi.
Joong Won.
Kau dimana? Keluar sekarang.
Kenapa berteriak?
Pengacau, kau pantas dipukul.
Ada apa denganmu? Ayah, tolong hentikan ibu.
Aku ada di pihak ibu hari ini.
Kau keluar dari pekerjaan yang sempurna, dan apa?
Kau sebut dirimu sendiri Daddy Long Legs (ahjusshi kaki panjang)?
Satu tahun ke depan...
adalah cuti panjang yang aku ambil untuk diriku sendiri.
Aku selalu bergerak maju,
jadi aku ingin istirahat.
Setidaknya untuk sekali,
aku ingin melihat hidupku ke belakang dan menanyakan diriku sendiri hidup seperti apa...
yang ingin aku jalani ke depannya.
Daddy Long Legs...
adalah seorang investor dalam hidupku dengan pekerjaan sampingan.
Wanita itu...
menjual ginseng liar di stasiun Seoul saat tengah malam.
Dia menjualnya padaku.
Kau pikir aku akan beli sesuatu di jalan?
Pertama-tama.
Bawa wanita itu ke rumah kita.
- Kenapa? - Aku sangat penasaran tentang dia.
Aish.
Rasanya beratnya bertambah.
Apa aku salah?
Tidak mungkin.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Aku datang.
Bok Sil.
- Tunggu sebentar. - Buka pintunya.
- Ayo masuk. - Halo.
- Halo, ahjumma. - Hai, Bok Sil.
Aku membuat makanan terlalu banyak, jadi aku bawa sisanya.
Makanlah.
Aku juga membawa buah-buahan karena kami tidak bisa menghabiskan semuanya.
- Simpan di kulkas. - Ya.
Ini kaldu sapi dengan kualitas terbagik daging Korea.
Aku buat banyak sekali kaldu sapi...
dan tidak muat di kulkas.
- Makan untuk sarapan, ya? - Ya.
Ini cuma makanan sisa, jadi tidak perlu merasa tidak enak.
Ya, terimakasih, ahjumma.
Ibu sangat dermawan.
- Aku sangat dermawan. - Pantatmu juga dermawan.
Pantatku? Hei.
Rumah ini juga tidak besar.
Aku tertekan karena tidur di tempat yang sama dengan ibuku...
dengan pembatas ruangan.
Diam.
Jangan sampai Bok Sil tahu soal itu,
jadi kau tidak bisa pindah.
Kita harus bersyukur karena dia membelikan kita rumah ini.
Aku cuma bilang.
Astaga.
Kenapa Louie sangat pilih-pilih soal makanannya?
Menu besok rusuk rebus, japchae dan kimchi.
Makanan ini butuh banyak usaha.
Dia pikir dia siapa?
Aku akan biarkan ini karena Bok Sil akan memakannya.
Semua itu kesukaanku.
Apa kau...
- yang menulis daftar ini? - Tentu saja tidak.
Semua ejaannya salah.
Ini kau, bukan? Buka pembatasnya.
Ini sudah larut.
Bok Sil, aku belum ngantuk.
Tidak bisakah kita main sebentar lagi?
Louie.
Bagaimana kabarmu?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Selamat tidur, Bok Sil.
Tidur nyenyak malam ini, Bok Sil.
Bok Sil.
Selamat tidur, Bok Sil.
Aku pikir Tuan Louie anak kecil,
tapi dia sangat romantis.
Bagaimana bisa dia tetap begitu setia?
Aku yakin dia belajar itu dariku. Aku pria yang setia.
Kau harus belajar dari Tuan Louie.
Kau harus banyak belajar darinya.
Kau tidak marah kalau In Sung yang menyupiri Tuan Louie sekarang?
Dia bisa ambil pekerjaan itu. Lagipula aku sudah tua.
Sebaliknya, aku ingin lebih menghabiskan waktu denganmu.
Oh ya,
apa Presdir Baek masih menghubungimu?
Ya.
Dia tanya seberapa banyak yang Tuan Louie ingat.
Setiap hari.
Apa ada alasan kenapa Tuan Louie tidak boleh ingat semuanya?
Bagaimana di kantor?
Ya, aku suka orang-orang di timku.
Belanja adalah keahlianku.
Aku tahu kan akan melakukannya dengan baik, Louie.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oh ya.
Kau sudah mengunjungi Sunny Land?
Belum.
Aku dengar di sana selalu ramai kalau sudah terkenal.
Ketua bilang...
itu idemu.
Apa itu benar?
Aku tidak ingat.
Maksudmu aku menyarankan Sunny Land ke nenek?
Ahjusshi, aku pasti jenius.
Ingatannya belum sepenuhnya kembali.
Dia hanya ingat beberapa bagian.
Oh ya ahjusshi,
kalau aku tidak kembali,
saham nenek akan diberikan pada ahjusshi.
Apa kau sedih karena harus membaginya...
denganku sekarang?
Tidak.
Aku sangat senang kau kembali.
Aku juga senang memilikimu ahjusshi.
Aku harap kita bisa bergaul.
Kapan dia akan sadar?
Entahlah.
Kenapa dia bisa masuk ke rumah orang lain dan terluka?
Dia harus bangun. Dengan begitu kita akan tahu.
Berkat dia, Bok Sil dan Louie tidak terluka.
Mungkin itu hal yang bagus.
Bagaimanapun, ini rumit.
(DADDY LONG LEGS, CHA JOONG WON)
Aku tidak bisa mengerti dia.
Dia terlihat seperti pria yang cerdas,
tapi terkadang, dia terlihat...
sangat bodoh seperti guci hancur.
Apa yang kau gumamkan?
Oh, halo.
Kejutan! Kau suka?
Hm... Tidak buruk. Kerja bagus.
Bagaimana dengan investigasi lapangan?
Aku buat kontrak dengan Tuan Choi Go Bong pemilik pertanian terbesar.
Dia menanam schizandra terbaik.
- Apa lingkungannya ramah? - Tentu saja.
- Kemari. - Apa?
Cepat.
Berikan tanganmu.
- Kenapa? - Berikan saja.
(KERJA BAGUS)
Sudah dicap.
Kenapa? Apa kau berharap sebuah cincin?
Aku sangat bersenang-senang dengan ini.
Kenapa aku tidak memainkan ini sejak kecil?
Direktur Cha. Kau tampak bodoh seperti guci hancur.
Apa? Aku pria yang paling berkarisma.
Kenapa memanggilku guci hancur?
Kantormu tampak hebat.
Detektif.
Halo, Direktur Cha.
Halo. Ada apa ke sini?
Aku mau menemui Bok Sil.
Maaf aku tidak datang lebih cepat. Selamat untuk bisnismu.
Terimakasih.
- Dimana aku harus simpan ini? - Berikan padaku. Aku saja yang simpan.
Tidak. Ini berat. Biar aku saja.
Bisa kau simpan di bawah sana?
- Di sana? Baik. - Ya.
- Mau buang ini keluar? - Ya. Kau bisa pindahkan itu ke sini.
Terimakasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Hubungi aku kalau kau butuh seseorang untuk mengangkat yang berat-berat.
Tangkap saja penjahatnya. Kenapa datang ke sini?
Aku bisa mengangkat...
semua barang yang berat. Pikirkan urusanmu sendiri. Pergilah!
Dia pria yang aneh.
Sepertinya kau genit pada anak buahmu sendiri.
Aku akan menghubungimu kalau butuh bantuan. Puas?
- Genit pada anak buahku sendiri? - Dia guci hancur yang berkata kasar.
- Abaikan saja dia. - Oh ya. Dia terlihat sangat hancur.
- Hei, Bok Sil. - Oh, aku harus pisahkan sampah.
- Bisa bantu aku? - Tentu.
Sangat melelahkan.
Kenapa banyak sekali pria yang mendekati Bok Sil?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Kau pasti lelah.
Bok Sil.
Ahjumma.
Kenapa sembunyi seperti penjahat?
Tidak. Aku hanya nyaman di sini.
Benar. Ini. Makan ini dengan rekan-rekan ahjumma.
Itu kesemek kering dari Gunung Jiri.
Aku ingin membawanya untukmu.
Kesemek kering dari Gunung Jiri? Mereka akan senang. Terimakasih.
In Sung oppa kan sudah kerja sekarang. Kau harus istirahat di rumah.
Bukankah bekerja terlalu sulit untukmu?
Aku punya tubuh yang sehat. Aku harus kerja.
Kalau tiba-tiba berhenti, aku akan sakit.
Ahjumma sangat keras kepala.
Haruskah kita makan keluar hari ini? Sudah lama nih.
Maaf, tapi aku ada janji makan malam dengan orang lain.
Apa? Dari siapa ini?
Apa dari Do Jin?
(NOMOR 1, BYUN DO JIN)
Manajer Baek. Aku mencintaimu.
Do Jin suka meniru Manajer Cha.
Apa dari Tuan Lee, yang punya 4 anak?
Manajer Baek. Tolong terima hatiku.
Memikirkannya saja mengerikan.
Apa ini?
Apa mungkin...
dari Louie?
(NOMOR 3, LOUIE)
Karena dia dan Bok Sil putus,
sekarang dia menyukaiku?
Apa dia memilih tempat duduk itu...
untuk melihatku?
Indahnya.
Aku senang sekali.
Ji Sung. Mau makan malam denganku?
Aku tahu restoran steak enak yang terdekat.
Maaf, mungkin lain kali.
Aku ada les private (pribadi) hari ini.
- Les private? - Ya.
Kau tidak tahu itu apa?
Tidak tahu?
Tidakkah dia terlalu tua untuk les private?
Louie. Apa yang kau pelajari?
"Tanpa pilihan lain".
"Tanpa"...
"pilihan lain".
"Aku berubah menjadi seekor ayam."
"Aku berubah"...
"menjadi"...
Sulit sekali.
Pusing.
Ejaanmu akan segera sempurna.
Pria yang bicara 10 bahasa dengan ejaan sempurna. Bukankah itu hebat?
Aku harus menulis surat untuk Bok Sil saat aku menguasainya.
Tentu saja, aku tidak akan menyerah padamu, Bok Sil.
"menjadi"...
Bok Sil. Makan yang banyak.
Aku melakukan yang terbaik untuk menyiapkan makanan enak.
Terimakasih makanannya.
Ini air yang dimasak dengan betonies.
- Kau tahu betonies? - Tentu saja.
Bagus untuk mencegah demensia.
Kau harus hati-hati dalam memanggangnya agar tidak kehilangan nutrisinya.
Lain kali aku akan memanggangkannya untukmu.
Kau menggunakan tanaman plum dibanding gula, kan?
- Tanaman plum? - Tanaman plum?
Darimana kau tahu aku menambahkan...
plum?
Hm... Aku...
merasakan plum di bumbu akar bellflower mu (bunga lonceng).
Itu sebabnya aku pikir kau pakai tanaman plum.
Kalau kau tanya kenapa kau berpikir begitu, aku tidak tahu harus bilang apa.
(KO JANG GEUM)
Kubilang aku akan mengantarmu pulang. Kenapa tidak mendengarkanku?
Lebih nyaman naik bus.
Terimakasih banyak untuk makanannya.
Kalau begitu aku pergi.
Baiklah. Saat kau sampai,
jangan lupa hubungi aku. Harus.
Ya. Baiklah.
Ko Bok Sil.
Kau ini sangat keras kepala.
Aku pergi dulu.
Sayang.
Aku akan buat gadis itu jadi Jang Geum.
Apa?
Aku akan buat dia jadi dokter oriental dan membiarkan Joong Won menikahinya.
Aku bisa dengan mudah membuat dia jadi dokter.
Kalau aku menyuruh datang, kau harus datang.
Menantuku nantinya adalah Jang Geum!
Halo? Ini Nam Joon Hyuk.
Oh ya. Aku akan segera ke sana. Baik.
Semuanya sudah selesai.
- Terimakasih untuk bantuanmu. - Sama-sama.
Ini kesenanganku.
Kalau begitu, aku pergi.
Mm... Kursi itu.
Bisa pindahkan ke sini?
Kursi?
Dan, bawa meja itu...
ke sini juga.
Dan, bisakah kau pindahkan kursi-kursi ini agar saling berhadapan?
Oh, satu lagi.
Apa kau keberatan memindahkan tangga ini ke sana?
Tangga ini? Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Tunggu, tapi...
Tidakkah menurutmu urutan ini agak aneh?
Ya.
Sangat aneh.
Joon Hyuk, aku merasa...
sangat aneh saat ini.
Kalau begitu haruskah kita pindahkan lagi ke asalnya?
Tidak.
Aku rasa aku harus biarkan yang sekarang.
Aku pikir hari ini tidak akan hujan.
Kau tidak punya payung, kan?
- Ya. - Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.
Kau akan kedinginan kalau kena hujan.
Ada apa? Kenapa... Kenapa menangis?
Apa... apa aku melakukan kesalahan?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku dengar...
kata-kata kepedulian seperti itu.
Terimakasih banyak...
sudah baik padaku.
Ya.
Bok Sil.
Kenapa Ko Bok Sil tidak menghubungiku apa dia sampai dengan selamat atau tidak?
Hujan deras ini membuatku khawatir.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Halo?
Ko Bok Sil, kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa kau harus membuatku khawatir seperti ini?
Maaf...
Halo? Halo? Ko Bok Sil.
Kau sakit?
Hal yang paling membuatku takut...
adalah guruh dan petir.
Bok Sil pasti ketakutan saat ini.
Saat ada petir,
aku sangat ketakutan dan tidak bisa tidur.
Dan tiba-tiba sakit.
Bok Sil.
Hatiku sakit sekali.
Sakit yang luar biasa yang aku pikir bisa membunuhku.
Kita, manusia, bisa...
saling menyiksa dan mematahkan hati seburuk ini.
Untuk beberapa alasan, aku rasa aku melihatnya datang.
Meskipun dia menyukaimu, kau tidak boleh menyukainya. Mengerti?
Kenapa tidak boleh?
Aku akan sedih kalau itu terjadi.
Aku sudah punya firasat.
Nenek.
Aku ingin kembali ke istana Bron Berlen.
Apa? Tidak boleh.
Aku tidak akan membiarkanmu jauh dariku lagi.
Aku membiarkan kebodohanku menutup penilaianku ...
dan mengirimmu ke tempat yang jauh.
Aku menderita karena bertahun-tahun jauh darimu.
Itu sangat tidak masuk akal.
Jadi aku mohon...
tetaplah di sampingku, Louie. Kau mau?
Sebentar saja. Aku janji akan segera pulang.
Aku hanya ingin sendirian sebentar saja.
Nah. Ini...
Maxim Gold mu. Double shot.
Terimakasih banyak.
Untuk beberapa alasan, kopi di sini rasanya selalu yang terbaik.
Minum sebanyak yang kau mau.
Apa kau benar-benar...
harus pergi ke negeri yang jauh?
Aku akan pulang setelah menenangkan diriku.
Dimana hyeong?
Si bodoh itu.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku?
Bajingan.
Aku harap kau sakit dan tidak bisa pergi.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan. Dia tidak keluar dari kamarnya.
Mampirlah dan sapa.
Ya.
Ahjumma.
Tolong...
janji padaku kalau kau akan menjaga Bok Sil.
Bok Sil tidak punya keluarga, jadi tolong perlakukan dia seperti anakmu sendiri.
Tidak usah khawatir.
Tidak perlu menyuruhku.
Aku sudah anggap Bok Sil sebagai anakku sendiri.
Aku lihat kau jadi banyak mengomel.
Aku belajar darimu, ahjumma.
Enak sekali.
Sampai bertemu lagi, lingkunganku yang indah.
Singsingline.com.
Maksudmu Cha Joong Won sekarang di perusahaan kecil...
- hanya dengan 2 pegawai? - Ya.
Presdirnya adalah wanita yang dulu kerja...
di departemen penjualan kita.
Namanya Ko Bok Sil.
Dia pasti sudah gila.
Pasti. Selama hidupku hingga 60 tahun ini,
aku tidak pernah melihat perpindahan karir yang konyol.
- Ketua. - Ya.
Harus aku akui,
Aku sangat menyukai gadis itu.
Aku sangat menyukainya.
(SINGSINGLINE)
(AKU MENUNGGU ITEM UTAMA SELANJUTNYA.)
(AKU SANGAT PUAS DENGAN PELAYANANMU.)
Sampai jumpa?
(KANG JI SUNG)
Kang Ji Sung.
Bok Sil, aku akan kembali ke istanaku.
Jaga kesehatan dan baik-baik di sana, ya?
Louie mu.
Louie.
Aku harap kau tidak pergi ke tempat yang sangat jauh.
Aku harap kau tinggal di Korea...
di bawah langit yang sama denganku.
Ini paket untukmu.
Ini buku catatan Louie.
(BOK SIL)
Bok Sil.
Roti bakar.
Maxim Gold.
Busan.
50 sen.
Mawar.
Ramen cup.
Cuci piring.
Halte bus.
Petir.
Payung.
Pemagang.
Sikat gigi.
(HAI)
(BOK SIL)
(SEDANG APA?)
(KAU SEHAT?)
(AKU MERINDUKANMU.)
(AKU INGIN MAKAN RAMEN DENGANMU.)
(AYO MAKAN.)
(MAAF.)
Aku sungguh minta maaf.
Dan sangat berterimakasih.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat merindukanmu.
Bok Sil.
Ini waktunya mengucapkan selamat tinggal.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Louie...
Tuan Louie!
Harusnya dia ada di pesawat itu. Apa yang terjadi?
- Kau ke sini untuk membawaku? - Jung Ran, kita punya masalah besar.
Tuan Louie hilang.
Apa?
(MENCARI ORANG HILANG!)
Kenapa Bok Nam di sini?
Itu benar Bok Nam.
Ahjusshi, sebentar. Ahjusshi!
Sebentar!
Bok Nam.
- Siapa kau? - Bok Nam.
Bok Nam...
Kau masih hidup, Bok Nam.
Aku mencarimu kemana-mana. Kau Bok Nam, kan?
- Jam tanganmu juga. - Tidak, nenekku yang memberikan ini.
Bok Nam, jangan pergi. Bok Nam.
Bok Nam!
Bok Nam.
Bok Nam, tunggu.
Tunggu...
Maaf.
Hei!
Dia hilang. Tadi dia di sini.
Bok Sil. Kau bilang nama panggilanmu...
- Flying Squirrel (bajing terbang), kan? - Ya.
- Terus apa nama panggilan Bok Nam? - Katak lambat.
Ini panas sekali. Katak?
Apa?
- Lihat hpmu. - Ya.
(Katak)
Oh, ini seperti kodok.
Nenekku memanggilnya seperti itu karena dia lambat.
Benar. Aku yakin aku bisa menangkap katak yang lambat.
Bok Nam!
Bok Nam.
Aku janji akan baik padamu.
Darimana dia tahu namaku?
Jangan kabur.
- Aku mohon. - Bagaimana kalau dia membawaku ke kantor polisi?
Bok Nam!
Maaf soal waktu itu.
Tidak, tidak. Tidak perlu minta maaf. Bok Nam!
Bok Nam... Bukan itu yang mau aku bicarakan.
Ah sakit...
(PIPA API)
Terus kita akan pergi ke laut mustard dari Tuan Kim Gi Jang?
Ya, aku akan menjual itu dengan rumput laut dari Kim Gi Jang.
Kim Gi Jang.
Presdirnya punya nama yang tidak biasa.
Dia lahir di sini, Gijang,
karena itu kakeknya menamai dia seperti kotanya.
Terimakasih.
- Ayo makan. - Terimakasih makanannya!
Saat aku lihat kau dan Louie bersama untuk pertama kalinya di kamarmu,
kau menumpahkan bubur padanya, kan?
Ya.
Louie kembali ke Perancis. Apa kau tahu?
Ya.
Dia memberiku surat perpisahan.
Dia akan baik-baik saja.
Sekarang dia akan bisa bertahan di manapun dia berada.
Dia tidak masalah tidur di toilet, kau tahu?
Dia bahkan bisa tidur di tangga atau bangku.
Louie bilang...
kalau dia tumbuh terlindungi seperti bunga rumah kaca. Mungkinkah itu bohong?
- Ayo makan. - Ya. Aku harap kau menikmatinya.
Panas!
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
- Kau urus sisanya di sini. - Baik.
Naik kereta Pohang-bound Donghae Nambu dari stasiun Haeundae.
Aku akan alihkan ikan haring dan bayam dari Gokgang-ri.
(Keberangkatan: HAEUNDAE, Tiba: POHANG)
Louie... Louie.
Louie!
Louie.
Apa yang terjadi padamu?
Aku pikir kau pergi ke Perancis. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa namaku Louie?
Louie.